MailSink: temp email API for tests and AI agents

Create temporary email inboxes via REST API or MCP to catch verification emails and extract codes.